Non Solo Kawaii

Ritornando su un mio vecchio articolo sull’Hello Kitty Store vorrei prendere spunto dai commenti per scrivere un storia fortunatamente finita bene.

Back to my old article about Hello Kitty Store I would take the cue from the comments to write a story, fortunately, ended well.

È ormai assodato che il fascino dei negozi di Hello Kitty per le ragazze kawaii è come il polo magnetico, non si sa il perchè, ma si viene sempre attratti come l’ago di una bussola.
Possiamo definire le ragazze kawaii delle moderne Ulisse che devono lottare contro i canti delle sirene.
Lottare, non esageriamo… diciamo che le sirene non fanno in tempo a schiarirsi la voce che le moderne Ulisse sono alla cassa a pagare.
Suona meglio o quanto meno rispecchia di più la realtà dei fatti.

Everybody knows that the allure of Hello Kitty shopping for the kawaii girls is like the magnetic pole, no one knows why, but they are always drawn as the needle of a compass.
We can define the kawaii girls as modern Ulysses who have to fight against the singing of the sirens.
To fight, don’t exaggerate… we can say that the sirens do not have time to clear their throat that the modern Ulysses are to the cashier to pay.
It sounds better, or at least reflects the reality in a right way.

Ma iniziamo con la nostra favola con lieto fine.
Il povero ragazzo di turno cosciente dell’amore per tutto ciò che riguarda Hello Kitty accompagna quasi con regolarità la sua dolce metà al negozio Camomilla Outlet a Buccinasco (Milano).
Con cadenza quasi settimanale si sciroppa ore infinite di «Che dolce! Com’è carino!» mentre il suo unico pensiero è rivolto ai giocatori che deve schierare nella prossima partita di fantacalcio.
Ma va bene! Quando si è innamorati si fa tutto!
Ovviamente se non si esagera, e qui scatta la parte più tragica della favola. La strega cattiva ha appena dato la mela avvelenata a Biancaneve.

Let’s begin with our tale with a happy ending.
The poor boyfriend on call is conscious of the love of his sweetheart about everything related to Hello Kitty and almost regularly accompanies her at the Camomilla Outlet store in Buccinasco (Milan).
Almost every week he out up with endless hours of «How sweet! It’s really cute!» while his only thought is open to the players who have to line in the next match of fantasy football.
But that’s okay! When you are in love you can do everything!
Obviously if there is not exaggeration, and here the most tragic part of the story begins. The wicked witch has just given the poisoned apple to Snow White.

Il sabato precedente la nostra coppia di fidanzati era rimasta chiusa nel negozio per ore e ore, una giornata intera. Tutto nella normalità o quasi.
Il sabato successivo viene chiesto di essere riaccompagnata al negozio con una promessa «Non ti preoccupare, rimani pure fuori tanto ci metto solo 5 minuti, il tempo di prendere una cosa ed esco».
Neanche Giuda è stato così falso!
La kawaii girl entra e in solo istante si dimentica di tutto quello successo nei minuti precedenti, ma soprattutto si dimentica della promessa fatta e come un bambino nel paese dei balocchi saltella felice tra i banconi del negozio.
Come una farfalla di fiore in fiore guarda tutti gli oggetti esposti, li guarda con gli occhi pieni di luce e di dolcezza.
Il kawaii boyfriend invece non saltella ma cammina, praticamente è un leone in gabbia.
Non ha gli occhi pieni di dolcezza, ma pieni di sangue e un istinto omicida sale verso il cervello.
Inizia a telefonare nella speranza di velocizzare le operazioni. Nessuna risposta!
Riprova a telefonare ma ancora nessuna risposta.

The Saturday before our engaged couple had been in the store for hours and hours, a whole day. Everything is normal or nearly so.
The following Saturday she asked him to go back to the store with a promise «Do not worry, you can wait outside, it takes me just 5 minutes, the time to take one thing and to go out».
Judas was less liar than her!
The kawaii girl comes in and in one moment forgets everything that happened before, but mainly she forgets hes promise and as a child in the land of toys she jumps happily between the counters of the store.
Like a butterfly from one flower to another she sees every object, looking at them with her eyes full of light and sweetness.
Instead the kawaii boyfriend is not jumping but walking, practically he is a lion in a cage.
He has not his eyes full of sweetness, but full of blood and a killer instinct goes up to his brain.
He begin to phone her, hoping of speeding up the shopping. No answer!
He try to phone again but still no response.

Tutti starete pensando… «Vabbè! Era perchè non prendeva o forse non lo sentiva nella borsa, che colpa poteva avere!».
NOOOO!!!! Non rispondeva perchè sapeva di essere in torto, ma come una droga Hello Kitty aveva preso il sopravvento. Attacco di shopping compulsivo aggravato! Neanche Robin Williams in “Will Hunting genio ribelle” potrebbe salvarla.
Il kawaii boyfriend è arrivato al punto di non ritorno, Freddy Kruger al confronto sembra un chierichetto e Al Capone un missionario.
Dopo quasi un’ora lei esce attorniata da fatine colorate, lui è attorniato dalle fiamme infernali, lei ha la faccia luminosa invece lui ha il volto scuro.
Nessuna parola, nessun commento, solo un categorico «Non ti porto più!», questa è la sentenza.

All of you are thinking … «Well! Maybe her mobile phone had no signal or she did not hear it ringing in the bag, she wasn’t at fault».
NOOOO!! She did not answer because she knew to be at fault, but as a drug Hello Kitty had taken over. Aggravated compulsive shopping attack! Even Robin Williams in “Good Will Hunting” could not save her.
The kawaii boyfriend reached the point of no return, in comparison Freddy Kruger looked like an altar boy ad Al Capone a missionary.
After nearly an hour she comes out, surrounded by colorful fairies, he is surrounded by the flames of hell, she has the luminous face but he has the dark face.
No words, no comment, only a categorical «I’ll take you here no more!», this is the sentence.

Infatti per quasi 2 mesi lei non è stata più accompagnata al negozio come punizione per il suo comportamento.
Happy ending? Dopo tutto questo tempo fortunatamente un sabato il kawaii boyfriend, senza nessuna richiesta, propone alla nostra piccola kawaii girl di ritornare al negozio.
Giubilo, saltelli qua e là.
Fortunatamente tutto è bene quel che finisce bene, però la favola vuole insegnarci che almeno bisogna rispondere al cellulare e, per evitare di creare complicazioni, basta entrare nel negozio e convincere ad uscire la persona amata.
Va bene che ti piace Hello Kitty ma non esageriamo!
Anche oggi la giornata è salva grazie all’ Happy ending!

In fact, for almost 2 months she was no longer accompanied to the store as punishment for her behavior.
Happy ending? After all this time, fortunately the kawaii boyfriend on a Saturday, without any request, asked to our little kawaii girl to return to the store.
Joy, hopping here and there.
Fortunately, all’s well that ends well, however the story wants to teach us that at least we have to answer at the phone and, to avoid creating complications, just enter in the store and convince the sweetheart to go out.
Okay, you like Hello Kitty but do not overdo it!
And once again, the day is saved thanks to Happy ending!

Per vedere tutti gli articoli di questa rubrica clicca qui

To read all the articles of this category click here

Fulvio

Hello Kitty Store: il paese delle meraviglie delle kawaii girls

Boyfriend’s Diary: Hello Kitty Store

MXYZ: Disney Characters Become Kawaii

Boyfriend’s Diary: Makeup - 1° puntata

• Boyfriend’s Diary: Hello Kitty Store
• Hello Kitty Store: il paese delle meraviglie delle kawaii girls
• Hello Kitty Store - Autunno/Inverno 2009-2010
• Boyfriend’s Diary: Il Tram di Hello Kitty
• A Pink Gold Watch for Guys

Tags: Boyfriend's Diary, character, fairytale, Sanrio