Kawaii Contest: Cos’è il kawaii? / What is kawaii?
| 30 Settembre 2009 | 53 comments |
|
Tweet |
Meno di un anno fa, il 30 novembre 2008, pubblicammo il nostro primo articolo ed ora che abbiamo raggiunto il traguardo del 100° vogliamo festeggiare con voi indicendo un piccolo concorso a premi.
Less than a year ago, November 30, 2008, we published our first article and now that we have reached the milestone of 100 we want to celebrate with you, making a little contest with prizes.
© Illustration by Laura
Cosa significa la parola “kawaii”? / What does it mean the word “kawaii”?
Molti di voi conoscevano già questa parola, altri l’hanno scoperta navigando in questo blog.
Wikipedia dà una definizione letterale del termine “kawaii”:
Many of you already knew this word, others have discovered thanks to this blog.
Wikipedia gives a definition of the word “kawaii”
[...] Il concetto di carino, in giapponese kawaii (かわいい), è diventato un aspetto di rilievo nella cultura popolare giapponese, nell’intrattenimento, nell’abbigliamento, negli alimentari, nei giocattoli, nel look, nel comportamento e nel manierismo. [...]
Ruches e colori pastello ne sono comunemente (ma non sempre) le caratteristiche, e gli accessori spesso includono giocattoli o borse con i pesonaggi degli anime. [...]
La parola kawaii ha una definizione più stretta della parola inglese “cute” (e di quella italiana “carino” - ndr). Abbinata alla cultura pop, carino è sufficiente; tuttavia kawaii si riferisce in origine all’affetto dei genitori verso i figli insieme al desiderio di protezione verso l’innocenza e la fragilità.
Altre traduzioni di kawaii possono includere adorabile, prezioso, amabile e innocente.[...] Cuteness, in Japanese adjective, kawaii (かわいい), has become a prominent aspect of Japanese popular culture, entertainment, clothing, food, toys, personal appearance, behavior, and mannerisms. [...]
Ruffles and pastel colors are commonly (but not always) featured, and accessories often include toys or bags featuring anime characters. [...]
A word kawaii has a narrower definition than the English word cute. When applied to pop culture, cute will suffice; however kawaii refers primarily to the affection of a parent toward a child coupled with the protectiveness for the innocent and weak.
Other translations of kawaii can include adorable, precious, lovable or innocent.
Ma non esistono una risposta corretta ed una sbagliata per definire questo vocabolo.
Kawaii è… tutto ciò che luccica e fa venire gli occhi a forma di cuore | Angela ♥ non solo Kawaii
Kawaii è… un sorriso con gli occhi chiusi | Laura ♥ non solo Kawaii
Con diversi articoli abbiamo cercato di comunicarvi cosa significa per noi, ma ora tocca a voi dirlo con parole vostre. Basta chiudere un attimo gli occhi, immaginare “il kawaii” e descriverlo a parole in un commento.
Kawaii è…
But there is no one correct or wrong answer to define this word.
Kawaii is … all that glitters and makes you heart-shaped eyes | Angela ♥ non solo Kawaii
Kawaii is … a smile with eyes closed | Laura ♥ non solo Kawaii
In many articles we tried to tell you what it means for us, but now it’s up to you to say it with your own words. Just close your eyes for a moment, imagine the “kawaii” and describe it in a comment.
Kawaii is …
© Illustration by Laura
- Regolamento / Regulations
1. Scrivi un commento a questo articolo con la TUA definizione di kawaii.
2. Quando compili i campi per inserire il commento, fai molta attenzione ad inserire la mail corretta nel campo “Mail”, perchè i vincitori verranno contattati tramite quella che inseriranno.
3. Se non vedi subito il tuo commento pubblicato, non preoccuparti! Il commento di ogni utente deve prima essere approvato. Se non vedi il tuo commento dopo 3 giorni probabilmente c’è stato un errore e SOLO ALLORA inserisci di nuovo il commento.
4. Ogni utente può lasciare solo un commento, se ne lascerà di più, sarà escluso dal concorso.
5. I partecipanti possono provenire da qualsiasi parte del mondo.
6. Il concorso scade alle ore 23:59 dell’18 ottobre 2009.
7. Se i vincitori non risponderanno alla nostra email entro una settimana, il premio verrà assegnato al successivo classificato.
8. Per qualsiasi dubbio contattateci alla mail contest.nsk@gmail.com
1. Write a comment to this article with YOUR definition of kawaii.
2. When you fill out the fields to insert the comment, be careful to include the correct email in the “Mail” field, because the winners will be contacted by the mail that they will insert.
3. If you do not see your comment posted immediately, do not worry! Each user must first be approved. If you do not see your comment after 3 days there was probably a mistake and ONLY THEN post a new comment.
4. Each user can just write one comment, if she/he will write more than one, will be excluded from the contest.
5. Participants can come from anywhere in the world.
6. The contest ends at 23:59 on 18 October 2009.
7. If the winners do not respond to our email within a week, the prize will be awarded to the next ranked.
8. For any questions please contact us at the mail contest.nsk@gmail.com
© Illustration by Laura
- Premi / Prizes
Il 19 ottobre il Kawaii Team decreterà 3 vincitori in base all’originalità ed alle belle sensazioni suscitate da tali commenti.
I vincitori verranno contattati tramite mail e dopo aver ricevuto il loro indirizzo, non solo Kawaii si impegnerà a spedire il premio tramite posta prioritaria.
On 19 October the Kawaii Team will decide the 3 winners based on the originality and the beautiful feelings aroused by these comments.
The winners will be contacted via email and after receiving their address, non solo Kawaii will send the prizes via first class mail.
1° premio
Spilla Camomilla guepière
Spilla Camomilla goccia
Spilla Hello Kitty carnival
Block notes Hello Kitty carnival
1st prize
Camomilla guepière brooch
Camomilla drop brooch
Hello Kitty Carnival brooch
Hello Kitty notebook carnival
2° premio
2 charms Hello Kitty coccinella e porcellino (4 cm)
2nd prize
2 Hello Kitty charms ladybird and piglet (4 cm)
3° premio
Spilla Camomilla fiore
3rd prize
Camomilla flower brooch
In bocca al lupo!
Good Luck!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Aggiornamento articolo 20 ottobre 2009.
Article updated in 20th October 2009.
Grazie per aver partecipato al Kawaii Contest: Cos’è il kawaii? di non solo Kawaii!
Ed ora è venuto il momento di proclamare le vincitrici:
Thank you for participating in Kawaii Contest: What is kawaii? by non solo Kawaii!
And now it is time to declare the winners:
1. Lucrezia
Adoro l’espressione “mono no aware wo shiru” che significa “sentire il sentimento delle cose” e penso con tutto il mio cuore che ogni fiocco, ogni perla e ogni nastro se portati addosso senza sentimento restano solo fiocchi, nastri e perle. Se portati addosso regalando un’emozione ad ognuno di essi allora è KAWAII.
I love the phrase “mono no aware Shiru wo” that means “feeling a sense of things” and I believe with all my heart that every bow, every pearl and every ribbon if they are worn without feelings, are just bows, ribbons and pearls. If they are worn giving an emotion to each of them, then they are kawaii.
2. fildiferro
il Kawaii è un gomma che scancella il grigio della quotidianità.
The Kawaii is a rubber that erases the gray of everyday life.
3. Miwa X3
Kawaii… è un modo di essere, uno stile di vita, è un via di fuga da tutte le brutture del mondo che quando diventi grande devi affrontare ogni giorno… è vivere in un cartone animato, è avere la fantasia di trasformare ogni cosa in qualcosa di più colorato, divertente e dolce, è vedere con la consapevolezza dei grandi ma con la leggerezza dei piccoli, è aspettare un anno per avere un lavoro kawaii, è farsi tatuare una scritta in giapponese con un cuoricino e dire con fierezza “significa grazioso in giapponese X3″, è non prendersi troppo sul serio, è dolcezza, è alleggerire la vita con un po’ di zucchero, è ciò che ti fa pensare che qualcosa di ancora buono a questo mondo ci sia, insomma il kawaii è tutto… almeno per me ;3
Kawaii… is a way of being, a way of life is an escape from all the ugliness of the world that when you become adult you have to face every day… it is to live in a cartoon, it is to have the imagination to transform every thing into something more colorful, funny and sweet, it is to see with the awareness of the adult but with the lightness of the children, it is to wait a year to get a kawaii job, it is to make a tattoo with a Japanese word and a little heart and to say with pride “in Japanese it means cute X3″ and it is to not take yourself too seriously, it is the sweetness and it is to make the life lighter with a little sugar, it is what makes you think that something is still good in this world, in short, the kawaii is everything… at least for me ;3
| Angela & Laura |  |
|
|
|
|
Similar Posts:
- Contest FanPage - Facebook
- Kawaii Contest: Your Kawaii Shoe Collection
- Kawaii Contest: Kastro the Cat
- Kawaii Contest: What’s in your bag?
- Hello Kitty Store: il paese delle meraviglie delle kawaii girls
|
Tags: contest, Kawaii Contest |
Per me Kawaii è quando esco con le mie amiche il sabato pomeriggio e ci divertiamo un sacco a fare shopping e anche solo a parlare!
ps. Che pucci i charms!!!
Kawaii è guardare il cielo e trovare le forme nelle nuvolette >.<
Kawaii è dormire con il mio Poppy! Poppy è il mio Diddle-giraffa XD
Kawaii è la mia bimba vestita da principessa che si specchia vanitosa e mi dice “Gua’da come sono bella!”
Kawaii è come una scatola di cioccolatini, non sai mai quello che ti può capitare! ^____^
Creo que cualquier persona y todo puede ser Kawaii si quieren también.
Credo posso essere realizzato da chiunque o da qualche cosa:)
Kawaii is that beauty of all things cute in which a smile can emerge and brighten anyone’s day, whether it be a child or adult.
Kawaii sono gli occhi luccicanti e sorridenti della mia nipotina..quando mi guarda e mi dice: ZIA TI VOGLIO BENE!!!
Kawaii è un mondo tutto rosa.. una nuvoletta di zucchero filato che addolcisce le nostre giornate… è risvegliare il “bimbo” che è in ognuno di noi ^^
Per me kawaii è un tuffo in un torta gigante fatta di panna montata!!!! *.*
Fisso il nero.
Apro gli occhi.
Nel vaso, le rose di stoffa nera e fucsia, come sbavate da una nebbia autunnale, mi suggeriscono l’avvenire della sera. Le ombre nette sulla parete lilla mi intimano di sbrigarmi.
Mi giro stropicciando ancor di più la sottoveste bianca.
Mi siedo spostando il copriletto panna lavorato ad uncinetto e con fiocchetti rossi applicati qua e là. Uno si sta scucendo. Sembra svenuto.
Rivolgo lo sguardo al pavimento ciliegia. Sospiro. Sospiro e osservo. Non le trovo.
Con decisione mi accuccio a terra e gattono con lo sguardo. Eccole! Le mie ciabattine con pompon “ciuffato”. E’ talmente prezzemolino, che a volte mi sembra di avere una micetta rosa per i peli che ritrovo.
Le infilo…mmm…devo ripassare lo smalto bordeaux.
Mi incammino incrociandomi, incartandomi, girandomi, annodandomi morbidamente e allungandomi tutta, verso l’alto e trasparente cielo.
Arrivo salva e stiracchiata alla serranda. Fisso un Monet. In alto, laggiù è rosa, di là violetto, di qua arancio. In basso, in fondo a destra, accanto alla scala appoggiata al muro blu e che arriva sotto al balconcino con i gerani, quella pozzanghera cosparsa di baccelli e fiorellini sembra quasi un suo laghetto con ninfee.
Abbasso la serranda. Fisso il verde.
Per me il Kawaii è il caldo torpore del risveglio che ti permette di apprezzare e addolcire con il proprio disorientamento e offuscamento celebrale qualunque cosa ci avvolga, qualunque azione compiamo.
Il tutto ci appare solo come un insieme di cose colorate in un ambientazione soft.
Kawaii e’ quella lettera che ho ricevuto anni fa….Il lavoro,in un posto lontano, che sognavo…Un desiderio che si realizzava…kawaii e’ quella mattina,all’aereoporto con il mio compagno..kawaii e’ quella lacrima,nascosta dietro ad un suo sorriso…kawaii e’ quel bacio che gli ho dato…kawaii e’ stato dire: io non mi muovo da qua!!!
kawaii è la ciliegina sulla torta, la nutella sul pane, l’abbraccio della mamma, il primo bacio del tuo ragazzo, il consiglio della tua amica, il regalo della nonna…in poche parole: il lato dolce della vita!
Kawaii è uno stile di vita che tinge tutto di rosa e di faccine di Hello Kitty. Non importa quanti anni tu abbia, il kawaii non ha età, nazione, lingua.
Kawaii è il colore rosa e le sue sfumature, è il profumo dolce e leggero dello zucchero a velo, una risata che esplode all’improvviso, una bella sorpresa inaspettata… Kawai è l’aspettativa per qualcosa che deve ancora succedere.
Kawaii : le mie bimbe che diventano ragazze, poi donne, nella dolcezza, nella condivisione della femminilità, nella timidezza dell’alba della vita adulta
Kawaii=è l’amore e la gioia di guardare un figlio negli occhi e dirgli ti adoro!
….Kawaii è il luccicoso morbido pelo del mio Romeo.
Kawaii are the things that make your heart beat quicken
Kawaii è quell’attimo prima del renderti palesemente conto di essere felice *_*
Kawaii is not an island in Hawaii like so many people in the USA think. lol Kawaii is a cute parakeet giving loves and kisses. Kawaii is the happiness from having a sweet family that laughs alot.
Kawaii è tutto quello che è colorato e che rende gioia e allegria …
Kawaii è quello che mi fa staccare dalla routine quotidiana, impegni, mutuo, casa, lavoro e famiglia …. è un attimo di tregua, colorato e allegro dove rifugiarmi ogni volta che non ce la faccio più
Kawaii per me è una parte di tutti noi essere umani, una parte indivisibile del nostro essere che ci accompagna per la vita, indifferentemente dall’essere maschi o femmine.
Risiede nel nostro cuore e sfocia tramite pensieri e parole, ciò che fa scaturire il ns. kawaii è un ricordo d’infanzia, un animaletto dal musino simpatico, una tenerezza, un esserino particolare, un colore sgargiante, un suono simpatico, un gridolino, un qualcosa che esiste nella fantasia e nei nostri sogni, un qualcosa che si avvicina alla realtà ma che non lo è, un qualcosa che fuoriesce dalla grigia realtà di tutti i giorni e soprattutto dagli standard convenzionali dei ns. giorni. Kawaii non è tangibile, kawaii è un’emozione.
kawaii e’ Pichan il maialino di Ranma o Pikachu, il giallo protagonista dei Pokémon
Kawaii è rivivere quegli attimi di quando eri bambina, avvolta in un mondo soffice come lo zucchero filato e tutto rosa…
il Kawaii è un gomma che scancella il grigio della quotidianità.
Kawaii è uscire dalla classe a ricreazione con il solo intento di vederlo e sentire il proprio cuore accelerare il battito.
Kawaii è il dolce che mi prepara la mamma ogni volta che un esame all’università va male; non so cosa ci metta ma riesce sempre a strapparmi un sorriso..
Kawaii is a journey to the clouds
A trip to the skies
and a walk in the stars
Kawaii…è un modo di essere, uno stile di vita, è un via di fuga da tutte le brutture del mondo che quando diventi grande devi affrontare ogni giorno…è vivere in un cartone animato, è avere la fantasia di trasformare ogni cosa in qualcosa di più colorato, divertente e dolce, è vedere con la consapevolezza dei grandi ma con la leggerezza dei piccoli, è aspettare un anno per avere un lavoro kawaii, è farsi tatuare una scritta in giapponese con un cuoricino e dire con fierezza “significa grazioso in giapponese X3″, è non prendersi troppo sul serio, è dolcezza, è alleggerire la vita con un po’ di zucchero, è ciò che ti fa pensare che qualcosa di ancora buono a questo mondo ci sia, insomma il kawaii è tutto…almeno per me ;3
“Kawaii è…” = kawaii è quella cosa o quella persona, che al solo sguardo, fa accelerare i battiti del tuo cuore e ti fa sentire una grande gioia e allo stesso tempo fa nascere dentro di te una grande voglia di sorridere, abbracciare, baciare e saltare! ♥ かわいいはライフスタイルです
Kawaii è…chiudere gli occhi e ritornare bambina!
Kawaii per me è, una palla rosa pucciosa, con due occhioni, che rotola sullo zucchero filato..Kawai è sognare, tornare bambini!
Kawaii è una di quelle poche cose della vita che fanno venir fuori il bimbo che c’è in ognuno di noi, lì nascosto in un angolino.
secondo me kawaii è qualcosa di sbrilluccioso che indossandola ti fa sentire sempre super fashion…
Kawaii è….
La fantasia che sboccia nella creatività, il dolce con quel pizzico di piccante, avere tanti anni ma sentirsene così pochi….perchè girls si nasce, ma girls kawaii si diventa!!!
Adoro l’espressione “mono no aware wo shiru” che significa “sentire il sentimento delle cose” e penso con tutto il mio cuore che ogni fiocco, ogni perla e ogni nastro se portati addosso senza sentimento restano solo fiocchi, nastri e perle. Se portati addosso regalando un’emozione ad ognuno di essi allora è KAWAII.
Kawaii per me è un modo di essere, un modo di vivere, un modo di divertirsi, un modo per creare arte, per essere fantasiosi, per sentirsi dolcemente bambini dentro e trasmetterlo fuori. Kawaii è qualcosa di tenero, dolce e accurato. Qualcosa che si sente e si percepisce dentro, quel qualcosa che ti fa essere felice. Kawaii non è solo apparenza, kawaii è anche cultura, giappone, manga, anime, modo di pensare. Kawaii è rifugiarsi in questo mondo piccino per sfuggire idealmente al mondo bellicoso e cattivo che ci circonda.
kawaii e’sentirsi liberi di esprimere il proprio modo di essere senza esser uguali agli altri
kawaii e’ sognare , vivere e gioire
kawaii e’ quello che da colore al nostro stile
kawaii e’ un passo all’innovazione
Kawaii è … voglia di coccole
Kawaii è … voglia di zucchero filato
Kawaii è … vivere su una nuvoletta rosa
Kawaii è … volare con la fantasia
Kawaii è … sognare mentre si vola!
Kawaii è … ricordarsi di non scendere mai per essere felici!
è tutto ciò che è puccioso >___<
Kawaii è riuscire a sciogliere le briglie della fantasia per correre nello stesso mondo fantastico dove si viveva da bambini…
kawai è accarezzare il mio gatto quando mi fa le fusa
….. preparare un pacchettino infiocchetttato per fare un regalo al mio amore
….. truccarmi con i lustrini per essere ammirata anche al buio
….. indossare un capo colorato ed allegro in una giornata di pioggia
Kawaii è un’istantanea di pura felicità, tenendo stretto a te tutto ciò a cui tieni..
kawaii sono le curve femminili racchiuse in volumi a sbuffo, pizzi e merletti
Il concorso è terminato, i commenti sotto questo non concorreranno per i premi, ma se vorrete scrivere cosa significa per voi “kawaii” sarete comunque i benvenuti =^w^=
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
The contest is over, the comments under this one will not partecipate for the prizes, but if you would like to tell us what “kawaii” means for you, you’re welcome =^w^=
sono una bambolina con la pelle bianca e i capelli a boccoli, ho gli occhi grandi con cui guardare quando arriva l’arcobaleno nel cielo.
il mio cuore è di porcellana, le mie mani sono sempre coperte da guantini di pizzo, i miei vestiti sono pieni di fiocchetti e merletti…
tutti i pomeriggi vengo seduta sul prato per l’ora del tea, a mangiare i pasticcini di cernit con me ci sono un coniglio bianco col panciotto e una gattina con il fiocco…
la mia padroncina quando parla con le amiche dice sempre che tutte le cose che compra per me sono molto kawaii! il mio cuore allora scoppia di gioia e mi sento tanto amata.
chi ha vinto? son curiosissima ^^
è veroooo chi ha vintooo??? X333
Finalmente a grande richiesta ecco le vincitrici!!!
Grazie a tutte! Siete state davvero molto carine, ma che dico carine!?!? Kawaii!!!
In questi giorni mi è venuta in mente un’altra idea per che cosa sia kawaii:
Kawaii è Angela che mi avvisa tutta felice con la chat di gmail che è arrivato un nuovo commento al concorso, oppure che corre a leggere qualora l’abbia approvato io :3
grazie mille! addirittura il primo premio siete graziosissime non me l’aspettavo. Grazie milleeeeeeeeeeeeeeeeeeee! *_* w kawaii!
ieeeee anche io sono sul podio *^_^* mi fa un sacco piacere X3 arigatou X3
Bueno para mi la palabra kawaii es:
puede ser la expresion japonesa mas utilisada para referirse a algo lindo,una niña kawaii es alguien k tiene un caracter infantil,dulce alegre y siempre tienen k usar las epressiones kyyaaa,kawaii y lol.
tambien las niñias ulzzang son kawaii
ejemplos: cuando vamos de compras y pasas enfrente de una tienda llena de monitos japoneses kawaii y tienes k comprarlo. o algo asi
Commenta! ♥ Comment!
Categorie ♥ Categories
Autori ♥ Authors
Tag Cloud
WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.
Archivio ♥ Archive
Link