Non Solo Kawaii

© Aleksandra Marchocka - Unicorn / Unicorno

© Aleksandra Marchocka

Aleksandra Marchocka (Varsavia, Polonia - 1985) è una giovane graphic designer polacca specializzata in mezzi di comunicazione interattivi e anche un grandissima illustratrice.
Ha conseguito un Master in Arti in Graphic Design, ha realizzato dei disegni per libri e riviste, concept arts e grafiche per T-shirt, che è possibile trovare anche nel suo carinissimo e-commerce, “Drop Dead Tasty”.
Le sue illustrazioni sono kawaii, ma al tempo stesso inquietanti perché dolcezza e crudeltà sono collegate in un mondo dove bene e male si confondono l’uno nell’altro.
Ecco la sua intervista!

Aleksandra Marchocka (Warsaw, Poland - 1985) is young Polish graphic designer specialised in interactive media and also a great illustrator.
She earned a Master of Arts degree in Graphic Design and made drawings for books and magazines, concept arts and T-shirt graphics, that it’s possible to find also in her cute ecommerce “Drop Dead Tasty”.
Her illustrations are kawaii but at the same time disturbing because cuteness and cruelty are connected in a world where good and evil fade into one another.
Here is her interview!

© Aleksandra Marchocka - Pearl Pony / Pony color Perla

• 1. Com’è iniziata la tua passione per l’illustrazione?
  1. How does your passion for illustration start?

Non mi ricordo come è cominciata. Disegnavo fin dalla prima infanzia quindi credo che la passione era già lì, fin dall’inizio.

I don’t remember how it started. I was drawing since early childhood so I guess the passion was already there, from the beginning.

© Aleksandra Marchocka - Sleeping Beauty / La Bella Addormentata

• 2. Chi o cosa ti ispira maggiormente?
  2. Who or what inspires you most?

Vengo ispirata dalla natura, dal corpo umano e animale e da tutte le forme e i ritmi che essi forniscono. Sono affascinata dalle linee e dalle curve e dal modo in cui creano la forma, movimento e peso. Sono anche influenzata dal mondo infantile, ma brutale, dei miti e delle favole… e naturalmente dall’amore e dall’atto fisico che ne deriva. La mia ispirazione interiore è il mio reale umore, le mie emozioni personali connesse all’esperienza quotidiana, al tempo o alla musica.

I’m inspired by nature, human and animal body and all the shapes and rhythms that they provide. I’m fascinated by lines and curves and how they create shape, movement and weight. I’m also influenced by childish yet brutal world of myths and fairytales… and of course by love and it’s physical aspect. My inner inspiration is the mood I’m actually in and my personal emotions connected with everyday experience, weather or music.

© Aleksandra Marchocka - Beauty and The Beast / La Bella e la Bestia

• 3. Molte delle tue illustrazioni sono digitali. È l’arte digitale la tua tecnica preferita?
  3. Many of your illustrations are created digitally. Is digital art your favourite technique?

Sì, attualmente è l’arte digitale la mia tecnica preferita ma tutte le mie illustrazioni partono da tradizionali schizzi su carta. Sto cercando di unire la mia esperienza in disegno e pittura tradizionale con l’arte digitale.
Sento che in questo modo posso aggiungere tocco più personale alle mie illustrazioni.

Yes, right now digital art is my favourite technique but all my illustrations start as traditional sketches on paper. I’m trying to combine my experience in traditional drawing and painting with digital art.
I feel that this way I add more personal touch to my illustrations.

© Aleksandra Marchocka - Hades and Persefona / Ade e Persefone

• 4. Quali sono le fasi del tuo processo creativo?
  4. What are the steps of your creative process?

Il primo passo è l’idea che di solito viene improvvisamente, un’inaspettata sensazione o un’immagine nella mia testa. Cerco di catturarla, facendo uno schizzo a matita su carta. Per me è la parte più importante del processo - è quando chiarisco l’idea e lavoro sulla composizione. La parte finale del processo consiste nel rifinire le linee e i contorni e aggiungere i colori con l’ultilizzo di programmi di grafica digitale come Photoshop.

First step is the idea which usually comes from a sudden, unexpected feeling or image in my head. I try to catch it by making a pencil sketch on paper. For me it’s the most important part of the process - it’s when I clarify the idea and work on the composition. Final part of the process is polishing the lineart and adding colors in digital program like Photoshop.

© Aleksandra Marchocka - Donut Bunny / Coniglietto Ciambella

• 5. Nel tuo stile mischi elementi carini e dolci con quelli più crudeli.
  Cosa vuoi comunicare con questo contrasto? Che cosa ti affascina in questo contrasto?
  5. In your style you mix cute and sweet elements with cruel ones.
  What do you want to communicate with this contrast? What fascinates you in this contrast?

Amo i contrasti come grazioso e oscuro, bambino e adulto, delicato e brutale. Di solito aggiungono un risvolto divertente alla storia. Grazie a questo le illustrazioni risultano più grottesche e perverse. Con l’aggiunta di elementi imprevisti o inopportuni mi piace rappresentare in qualche modo l’assurdo. Mi aiuta a mantere un distanza dai miei disegni.

I love contrasts like cute and dark, child and adult, delicate and brutal. They usually add a funny twist to the story. Thanks to them illustrations are more grotesque and perverse. By adding unexpected or awkward elements I like to create a bit of absurd. It helps me to keep a distance to my personal drawings.

© Aleksandra Marchocka - Little Red Riding Hood / Cappuccetto Rosso

• 6. Nelle tue illustrazioni ci sono soggetti ricorrenti come cavalli, unicorni, coniglietti, donne belle e pericolose. Qual è il loro significato nel tuo mondo fantastico?
  6. In your illustrations there are recurring subjects like horses, unicorns, bunnies, beautiful and dangerous women. What are their meanings in your fantastic world?

Le donne sono il mio soggetto preferito da disegnare - per me rappresentano tutto ciò che è misterioso, divino e bello. Sono combattute tra potentissimi contrasti, come fragile e forte, sottomesso e dominante, amorevoli e crudeli.
I cavalli e i conigli sono alcuni dei miei animali preferiti. Li trovo entrambi belli e ultraterreni, come se appartenessero al mondo delle fiabe. Ma non posso evitare di pensare che ci sia qualcosa di strano e pazzo sopito in loro, dietro ai loro occhi dolci.

Women are my favorite motive to draw - for me they represent everything that’s mysterious, divine and beautiful. They are torn between very powerful contrasts, like fragile and strong, submissive and dominating, caring and cruel.
Horses and bunnies are some of my favorite animals. I find them both beautiful and otherworldly, like they belong in fairy tales. But I can’t help feeling that there’s something weird and crazy hidden deep down, behind their gentle eyes.

© Aleksandra Marchocka - Blue Devil / Diavolo Blu

© Aleksandra Marchocka - Pink Chicks / Pulcini Rosa

• 7. Nelle tue illustrazioni le creature malvagie sono spesso rappresentate in atteggiamenti tranquilli. Sono davvero crudeli oppure indossano una maschera?
  7. In your illustrations evil creatures are often represented with quiet behaviours.
  Are they really nasty or do they wear a mask?

Per me non sono nè buoni nè cattivi. Sono una via di mezzo che li avvicina alla gente reale. Di solito sono rappresentati come cattivi ma io preferisco ritrarli come stanchi, tristi e insicuri. Come se non fossero stati abili nel cercare di fuggire dal male e dalle tenebre per cercare qualcosa di nuovo nella loro vita.

For me they are neither good or evil. They are somewhere in between and that makes them closer to real people. They usually look nasty but I prefer to portrait them as tired, sad and unsure. Like they were clumsy trying to escape from evil and darkness to try something new in their lives.

© Aleksandra Marchocka - Bellatrix Lestrange

© Aleksandra Marchocka - Snail Prince / Principe Lumaca

• 8. Hai realizzato illustrazioni per libri e riviste. Fare questi lavori stimola la tua creatività o ti limita?
  8. You made illustrations for books and magazines. Do these works stimulate your creativity or limit it?

Di solito il soggetto mi ispira e mi stimola. Anche il soggetto più semplice può essere una vera sfida. Ma molto spesso i clienti stessi limitano l’interpretazione a qualcosa di basilare e sicuro. Molti di loro non vogliono nulla di nuovo - preferiscono soluzioni standard e già esplorate.

Usually the subject is inspiring and stimulating. Even the simplest subject can be a real challenge. But quite often customers themselves are limiting the interpretation to something basic and safe. Many of them don’t want to try anything new - they prefer proven, standard solutions.

© Aleksandra Marchocka - Thumbelina / Mignolina

© Aleksandra Marchocka - Of Love and Other Demons / Dell’Amore e di Altri Demoni

• 9. Hai fatto alcune illustrazioni per t-shirt, spille e carte. Cosa provi ad indossare le tue creazioni? È stata un’esperienza divertente?
  Ci sono alcuni campi merceologici che ti piacerebbe esplorare?
  9. You’ve made some illustrations for t-shirts, pins and cards. How do you feel like wearing your creations? It has been a funny experience?
  Are there some product fields that you’d like to explore?

Mi piace indossare abiti con le mie illustrazioni (soprattutto quando qualcuno mi chiede dove li ho comprati). Ma io sono molto più felice di vedere altre persone che li indossano. Mi piacerebbe fare dei vinyl toys o gioielli, spero di trovare qualcuno per una collaborazione in questo senso.

I like to wear clothes with my illustrations (especially when someone asks where I bought them). But I’m much more happy to see other people wearing them. I would love to make jewellery or vinyl toys so I hope I will find someone to collaborate on this subjects.

© Aleksandra Marchocka - Sea Flower / Fiore Marino

• 10. Quali sono i tuoi progetti futuri?
  10. What are your future plans?

Mi piacerebbe collaborare con altri artisti (non solo illustratori, ma anche fotografi, scultori, ecc) e creare cose nuove insieme. Nel prossimo futuro voglio imparare a fare tatuaggi. Ne ho disegnati molti su carta e ora voglio farli sulla pelle.

I would like to collaborate with other artists (not only illustrators but also photographers, sculptors etc.) and create new things together. In the nearest future I want to learn how to make tattoos. I designed many of them on paper and now I want to make them on skin.

© Aleksandra Marchocka - Dragon in Chinese / Drago al Cinese

Fonti / Via:
Aleksandra Marchocka Website
Aleksandra Marchocka eCommerce
Aleksandra Marchocka Twitter

Laura

Kawaii Book: Billie the Unicorn - Brianne Drouhard

Tokidoki for Hello Kitty Dreamy Collaboration

Rainbows at Dorothy Circus Gallery with Paolo Pedroni & Camilla D’Errico

Kawaii Look: The Last Unicorn vs My Little Pony

• Anna Dittmann’s Graceful Surreal Portraits
• Dennis Carlsson and His Scary Fairy Tale Characters
• Kawaii Interview: Johanna Uhrman ♥ Jonnakonna
• Kawaii Contest: Kastro the Cat
• Kawaii Interview: TokyoCandies ♥ Rubens Cantuni

Tags: digital, East Europe, fairytale, flower, gothic, Kawaii Interview, pin-up, sexy