Non Solo Kawaii


Non Solo Kawaii


Non Solo Kawaii


Non Solo Kawaii


Non Solo Kawaii

Non Solo Kawaii
Home !Kawaii Box!, !Kawaii News!, Apparel, Illustration

Kawaii Interview: Francesco Balzano ♥ Killing Capera

20 Luglio 2009 no comment

Francesco Balzano, graphic designer di 29 anni della provincia di Salerno, ci mostra il lato dark del kawaii.
Dopo aver accumulato esperienze che spaziano dalla grafica web, alla pubblicità, approda alla moda come fashion designer di Killing Capera, marchio che dalla fine del 2008 si sta affacciando sulla scena dello streetwear. Insieme a lui la pr Carla Martire ed il digital artist Vincenzo Balzano.
T-shirt, mini abiti e felpe per ragazza, dai toni propri del trend gothic-emo: nero, bianco, grigio, viola e fucsia.
Molto evidente è il rimando alla cultura dei toys, giustamente elevata al rango di arte negli ultimi anni. I suoi personaggi infatti sono dei character che, pur avendo linee dolci e morbide di orientamento kawaii, presentano anche un tocco horror, che li rende più street e gotici.
I suoi bizzarri personaggi presentano una contaminazione con il mondo animale, che li rende dei simpatici mutanti del mondo delle tenebre.

Francesco Balzano is a 29 year-old graphic designer who comes from near Salerno and he shows us his dark kawaii side.
After his experiences in web design and advertising, he comes to fashion as the fashion designer of Killing Capera, a streetwear brand which was born in 2008. He works with Carla Martire, promoter of the brand, and Vincenzo Balzano, digital artist.
T-shirts, mini dresses and sweatshirts for girls and young women have colours of gothic-emo trend: black, white, gray, purple and fuchsia.
Toy culture, which finally was recognized as art, is very clear in this brand. His characters in fact have sweet features in a kawaii way, but also an horror touch which makes them more street and gothic.
His bizarre characters make reference to animal world, so they become funny mutants of the darkness.

  • Octopus (Below a little italian nonsense nursery rhyme)

Una ragazza dallo sguardo assente con un polpo come copricapo originale.
A girl with an absent expression and with an original octopus hat.
Below a little italian nonsense nursery rhyme.

“Octopus è al mondo indifferente
e ti stizza nello scrutarti
con quello sguardo assente
che la lega simbioticamente al suo polpo
che ha lo sguardo ancor più morto.
Ma c’è una cosa che rianima entrambi:
la compagnia dei loro amici strambi.”

killing capera - francesco balzano - octopus - polipo - piovra - horror - emo - gothic - street - illustration - illustrazione - kawaii
© Killing Capera - Francesco Balzano - Octopus, 2008

  • Paranoid Rabbit (Below a little italian nonsense nursery rhyme)

Un coniglio ciclope, con tanto di papillon, che sembra uscire dalla fiaba di Alice nel Paese delle Meraviglie in chiave horror.
A cyclop bunny with a bow tie which seems to come from Alice in Wonderland, horror version.
Below a little italian nonsense nursery rhyme.

“Il coniglio da un occhio solo
vive isolato dal mondo intero
perchè vaneggia discorsi paranoici e allucinanti
incutendo terrore in tutti quanti,
però è bravissimo con le magie
quando dal suo cilindro
materializza le nostre più oscure fantasie.”

killing capera - francesco balzano - paranoid rabbit - rabbit - bunny - horror - emo - gothic - street - illustration - illustrazione - kawaii - coniglio - ciclope
© Killing Capera - Francesco Balzano - Paranoid Rabbit, 2008

  • Wody (Below a little italian nonsense nursery rhyme)

Una bambina orso, nella posizione tipica di Frankestein, con artigli e orecchiette pelose.
A bear girl with claws and furry ears, standing in Frankestein attitude
Below a little italian nonsense nursery rhyme.

“Wody vive nei boschi,
quelli con ragnatele giganti e pipistrelli
che si aggirano inquietanti.
Wody è una bambina
che sa anche essere docile e carina
nel raccontare ai viandanti
le sue storie strabilianti:
dice di essere posseduta da un orso
per questo qualche volta
le scappa un morso.”

killing capera - francesco balzano - wody - bear - orso - dead - kawaii - horror - emo - gothic - street - illustration - illustrazione
© Killing Capera - Francesco Balzano - Wody, 2008

  • 1. Come è nata la tua passione per l’immaginario gotico?
    1. How is your passion for gothic world born?

“Il Golem”, “Nosferatu il Vampiro”, “Metropolis” e tutti i primissimi film del genere sono quelli che mi hanno maggiormente suggestionato, in particolare per le atmosfere che riuscivano a  ricreare, a questi si sono poi affiancati i racconti: da Edgar Allan Poe a Stephen King e i fumetti e crescendo il tutto si è trasformato in una vera e propria passione.
“The Golem”, “Nosferatu”, “Metropolis” and all those first movies of theirs kind influenced me a lot, particularly thanks to their atmospheres, then i began to be interested on tales: from Edgar Allan Poe to Stephen King and comics, while i was growing up my passion became stroger.

killing capera - francesco balzano - kawaii - gothic - emo - dark - t-shirt - street - paranoid bunny - bunny - rabbit - coniglio - grey - grigio

  • 2. Nelle tue illustrazioni ami prendere elementi provenienti da mondi diversi per reinterpretarli sotto una nuova luce. Da dove trai ispirazione?
    2. In your illustrations you love to mix elements that come from different worlds, and to reinterpret these elements in a new way. What is your source of inspiration?

Da tutto quello che mi circonda: ci sono link con il mondo dell’arte underground, con quello della musica e del cinema, con altre sottoculture come il punk, l’emo, il goth, il kawaii, tutte passioni che mi portano ad unire ed interpretare stili differenti combinandoli e reinventandoli secondo il mio gusto.
From everything around me: underground art, music and cinema, subcultures as punk, emo, goth, kawaii, all these passions that push me to interpret, mix and reinvent different styles with my personal style.

killing capera - francesco balzano - kawaii - gothic - emo - dark - t-shirt - street

  • 3. Ti piacerebbe confrontarti con altri artisti o dei brand? Hai nel cassetto delle collaborazioni che ti interesserebbero?
    3. Would you like to be confronted with other artists or brands? What are collaborations that you dream?

Ce ne sarebbero davvero tante… ma il piacere del confronto c’è con chiunque ha qualcosa di creativo da esprimere e da voler condividere, anche se sono realtà lontane e diverse dalla mia ben venga, è proprio la curiosità a stimolarmi in quello che faccio.
There would be a lot… but it’s nice to face with everyone has something creative to express or share, even if are different worlds, curiosity stimulates me.

killing capera - francesco balzano - kawaii - gothic - emo - dark - t-shirt - street - octopus - piovra - polipo - girl - white - bianco

  • 4. Sei giovanissimo e hai già un tuo brand, Killing Capera: come è nato questo progetto?
    4. You are very young and you have already your own brand, Killing Capera: how is this project born?

Il brand Killing Capera nasce nel 2008 dall’idea di un gruppo di amici provenienti da esperienze diversificate che vanno dal fashion design alla comunicazione, dal web design all’arte digitale ed il filo conduttore è rappresentato dalla voglia di esprimere le nostre passioni comuni attraverso un canale originale come quello del capo di abbigliamento, in grado di veicolare moda ma anche arte.
Killing Capera born in 2008 from a idea of a group of friends with different experiences (fashion design, communications, web design, digital art) who are joined by the will to express our common passion through a original channel as apparel, which could carry fashion and art also.

killing capera - francesco balzano - kawaii - gothic - emo - dark - t-shirt - street -

  • 5. Da dove nasce il nome Killing Capera?
    5. How was the name of Killing Capera born?

Noi siamo partenopei e nel dialetto napoletano “capera” vuol dire “parrucchiera”, i personaggi da noi ideati: Wody, Paranoid Rabbit e Octopus sono tutti frutto di bizzarre contaminazioni con il mondo animale, in particolare Octopus, che è anche il nostro logo, è una ragazza con in testa un polpo e noi diciamo “uccidi la parrucchiera” nel senso di non farsi mai riuscire a tagliar via la propria creatività, le proprie idee e la propria immaginazione, per quanto strana e fuori dagli schemi possa essere.
We are Neapolitans and speaking neapolitan dialect “capera” means “hairstylist”. All our characters, Wody, Paranoid Rabbit and Octopus, are bizarre contamination with animal world, particularly Octopus, which is also our logo, is a girl with a octopus-head and we say “kill the hairstylist” because we don’t want to cut our creativity, ideas, imagination, even if they are weird and mould-breaker.

killing capera - francesco balzano - kawaii - gothic - emo - dark - t-shirt - street - octopus - piovra - polipo - girl - ragazza - grey - grigio

  • 6. Segui tutte le fasi della realizzazione dei capi?
    6. Do you follow every step of creations of articles of clothing?

Sì, ed è anche una parte importante di questo lavoro, perché mantenere sempre uno sguardo complessivo permette di coordinare al meglio ogni cosa: dai cartellini ai piccoli accessori.
Yes, and it’s a very important part of this job, because it’s necessary to have an overview to coordinate everything: from labels to little accessories.

killing capera - francesco balzano - kawaii - gothic - emo - dark - t-shirt - street - wody - bear - orso - dead - girl - ragazza - violet - viola

  • 7. Sei dovuto scendere a compromessi con il tuo stile per andare incontro alle esigenze della fase produttiva?
    7. Have you ever stooped to compromises with your style to optimize production requirements?

Assolutamente no, il progetto è interamente gestito da noi e questo ci permette di essere totalmente liberi nelle scelte.
Absolutely not, this project is entirely managed by us, so we are totally free about choices.

killing capera - francesco balzano - kawaii - gothic - emo - dark - t-shirt - street

  • 8. Nel tuo catalogo si vedono tanti mini-abiti. Qual è il tuo capo di abbigliamento femminile preferito?
    8. In your catalogue there are a lot of mini dresses. What is your favourite women’s article of clothing?

Qui forse sarò meno creativo: la classica t-shirt è quella che preferisco ;).
Maybe i will be less creative: classic t-shirt is my favourite ;P.

killing capera - francesco balzano - kawaii - gothic - emo - dark - t-shirt - street - octopus - piovra - polipo - girl - black - nero

  • 9. L’Italia è famosa nel mondo per l’Alta Moda e il Prêt-à-Porter. C’è evidentemente un grosso “buco” per la moda streetwear. Anche questo ti ha dato la spinta a rivolgerti verso quella direzione?
    9. Italy is famous in the world for Haute Couture and Prêt-à-Porter. Obviously there is a huge lack of streetwear.

Sì, il nostro è un Paese dove il prestigio del Made in Italy si riversa solo sull’Alta Moda mentre per realtà come lo streetwear prevale spesso l’importazione ed invece c’è un sottobosco di brand italiani giovani ed interessanti a cui manca però quella forza distributiva e quel sostegno che meriterebbero al pari di altre realtà.
Yes, in our Country “Made in Italy” concerns only Haute Couture, while streetwear is often imported and there is instead an underworld of italian young brands that are very interesting, but they aren’t supported by distribution and haven’t that kind of support that they deserve.

killing capera - francesco balzano - kawaii - gothic - emo - dark - t-shirt - street - wody - bear - orso - ragazza - girl - dead - violet - viola

  • 10. Ci puoi rivelare in anteprima qualche progetto che hai in serbo o è in fase di realizzazione?
    10. Could you reveal a preview of some projects which are going to be relized?

Si, in realtà ci piacerebbe affiancare alla produzione di t-shirt, felpe e vestiti anche gli accessori e ci stiamo attivando nella ricerca della giusta partnership, a me in particolare da ex skater quale sono piacerebbe includere anche le tavole da skate, se ci riuscirò o meno sarete i primi a saperlo :)
Yes, we would like to made an accessories line also and we are searching for the right partner, particularly i’m an ex-skater and i’m interested in skateboards, if i will make it, you will be the first to know it :)

Fonti/Via
Killing Capera Website

Angela & Laura

 
Grease The Musical 2017 - La Compagnia della Rancia
Diva The Musical - L’Amore va in Scena
Illy: Coffee is…
Micropop & Nipponsuggestioni
 


Similar Posts:
Tags: , , , , ,
Condividi su Buzz

Commenta! ♥ Comment!

Commenta, o fai trackback dal tuo sito. Puoi anche seguire i commenti via RSS.
Mi raccomando: sii kawaii =^.^= educato e no spam.
I commenti potrebbero venire revisionati nella forma e non nei contenuti.

Comment, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS. Please be kawaii and polite, no spam.
The form, not the content, of the comments could be revised.

Puoi usare questi tags: You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Questo blog supporta Gravatar. Per avere il tuo avatar personalizzato, registrati a Gravatar.
This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.