Non Solo Kawaii


Non Solo Kawaii


Non Solo Kawaii


Non Solo Kawaii


Non Solo Kawaii

Non Solo Kawaii
Home !Kawaii Box!, !Kawaii News!, Event, Illustration, Painting

Kawaii Interview: Rock’n'Dolls

21 Settembre 2011 3 comments

 Paolo Pedroni - Cottoncandy, kawaii pink girl
© Paolo Pedroni - Cottoncandy, 2011 @Rock’n'Dolls

È tempo di Rock’n’Dolls!
Una nuova musica si ode alla galleria MondoPOP di Roma (Italy) dal 16 settembre al 15 ottobre 2011 in occasione di una mostra collettiva incentrata sulla bellezza femminile interpretata da artisti pop surrealisti di fama mondiale.

It’s time to Rock’n'Dolls!
There is a new music at MondoPOP
gallery in Rome (Italy) from September 16 to October 15, 2011, on the occasion of the group exhibition focusing on female beauty interpreted by pop surrealist artists of world renown.

Glenn Barr - Nick Wich, kawaii girl with long hair
© Glenn Barr - Nick Wich @Rock’n'Dolls

Glenn Barr - Nick Wich, kawaii girl with long hair
© Glenn Barr - Nick Wich (zoom) @Rock’n'Dolls

I soggetti femminili esposti hanno le fattezze di bambole dagli occhi grandi e dai capelli lunghi, ricordano le Barbie, le Blythe, i cartoni animati… Difficile dire se gli artisti si siano ispirati a delle bambole in particolare perché in realtà, quello che rappresentano è il loro ideale di bellezza femminile e questa è la forma delle donne nella loro testa.
Non sono però semplici bambole inanimate, sono ricche di significati che vanno al di là della pura bellezza estetica: sono bambole rock, hanno tatuaggi, una vita intensa, amano e cantano… Sono delle star!

The female subjects look like dolls with big eyes and long hair, they remind of Barbie, Blythe, cartoons… It’s hard to say if artists were inspired by some dolls in particular because in actual fact, they portray their ideal of feminine beauty and this is the shape of women in their head.
They are not just
inanimate dolls, they are full of meanings that go beyond pure aesthetics: they are rock dolls, they are tattooed, they have an intense life, they love and sing… They are stars!

Morg - Burning Horse, girl with tattoo
© Morg - Burning Horse @Rock’n'Dolls

Morg - Burning Horse, girl with tattoo
© Morg - Burning Horse (zoom) @Rock’n'Dolls

Come se fossimo durante un concerto, introdotte da un assolo di chitarra, abbiamo l’onore di presentarvi i “cantanti” di Rock’n’Dolls!

As if we were in a concert, we have the honor to present the “singers” of Rock’n'Dolls, introduced by a guitar solo!

  • Artists

Glenn Barr
Carole Bielicki
Diavù
DolceQ
Camilla d’Errico
Lori Earley
Maria Rozalia Finna
Dean Fleming
Jamie Hewlett
Bethany Marchman
Morg
Ombrascura
Paolo Pedroni
Lisa Petrucci
Raudiel
Italia Ruotolo
Paola Sala
Isabel Samaras
Mijn Schatje
Tokidoki

Italia Ruotolo - To the girl with parrot, ragazza con pappagallo
© Italia Ruotolo - To the girl @Rock’n'Dolls

Italia Ruotolo - To the girl with parrot, ragazza con pappagallo
© Italia Ruotolo - To the girl (zoom) @Rock’n'Dolls

Abbiamo intervistato alcuni tra questi artisti e abbiamo chiesto quale fosse la loro playlist ideale.
Da domani potrete ascoltare col vostro mp3 player le playlist di Lisa Petrucci, Mijn Schatje e Maria Rozalia Finna!

We interviewed some of these artists and we asked them what is their ideal playlist.
Starting tomorrow you can listen to your mp3 player the playlists of Lisa Petrucci, Mijn Schatje and Maria Rozalia Finna!

Lisa Petrucci, kawaii Portrait of Wanda Jackson at Rock'n'Dolls
© Lisa Petrucci - Wanda Jackson @Rock’n'Dolls

Lisa Petrucci, kawaii Portrait of Wanda Jackson at Rock'n'Dolls
© Lisa Petrucci - Wanda Jackson (zoom) @Rock’n'Dolls

  • 1. Wanda Jackson è stata una cantante e chitarrista statunitense di musica rock, chiamata La Regina del Rockabilly. Perchè hai scelto Wanda Jackson come soggetto del tuo quadro?
    1. Wanda Jackson is an American rock singer and guitarist, known as the Queen of Rockabilly. Why did you choose to portray Wanda Jackson in your artwork?

Mi sono sempre piaciuti la musica e lo stile di Wanda Jackson. Sono una grande fan del rockabilly. Lei è stata una pioniera delle donne rock and roll ed è fonte di ispirazione per me.

I have always enjoyed Wanda Jackson’s music and style. I’m a big rockabilly fan. She was a pioneer of women in rock and roll and is an inspiration to me.

  • 2. I tuoi personaggi diventano bambole nei tuoi quadri e ricordano le Blythe. Sei un’amante delle bambole? C’è un tipo di bambole in particolare che affascina il tuo immaginario?
    2. Your characters become dolls in your artworks and they remind me of Blythe style.
    Do you like dolls? Is there a kind of doll in particular which influences your imagination?

Io adoro le bambole! Soprattutto quelle vintage del 1960 e dei primi anni 1970 come Liddle Kiddles, Dawn, Barbie e, naturalmente Blythe. Sto collezionando sul serio bambole d’epoca a partire dai primi anni 1990. Le bambole influenzano principalmente tutta la mia arte.

I adore dolls! Especially vintage ones from the 1960s and early 1970s like Liddle Kiddles, Dawn, Barbie and, of course Blythe. I’ve been seriously collecting vintage dolls since the early 1990s. Dolls are the primary influence on all of my art.

  • 3. Quali canzoni inseriresti nella tua perfetta playlist?
    3. What songs would be part of your perfect playlist?

Lisa Petrucci’s Playlist
Funnel of Love - Wanda Jackson
Black Cadillac - Marti Brom
Barefoot Baby - Janis Martin
The Girl Can’t Help It - Little Richard
Garbageman - The Cramps
Psychotic Reaction - Count Five
Cherry Bomb - The Runaways
True Love - X
Greenback Fly - Southern Culture on the Skids
Neko Case - Furnace Love Lullaby
Tupelo - Nick Cave and the Bad Seeds
This Corrosion - Sisters of Mercy
Stigmata - Ministry
and so many more!

Maria Rozalia Finna, Ekstasy is kawaii Portrait of Nina Hagen at Rock'n'Dolls
© Maria Rozalia Finna - Ekstasy (Portrait of Nina Hagen) @Rock’n'Dolls

  • 1. “Ekstasy” è il tuo ritratto della cantante tedesca Nina Hagen. Perchè hai scelto Nina Hagen come soggetto del tuo quadro?
    1. “Ekstasy” is your portrait of the German singer Nina Hagen. Why did you choose to portray Nina Hagen in your artwork?

Il mio ritratto “Ekstasy” è una interpretazione della copertina dell’album uscito nel 1985. Ho scelto questa immagine perché è un’icona, e perché la canzone “Ekstasy” è una delle mie canzoni preferite di tutti i tempi. Nina è una straordinaria creatrice vibrante ed originale e ho atteso di dipingerla per diverso tempo, stavo anche per curare una mostra qui a Melbourne basata sulle “80’s Ladies”, quindi avrei potuto dipingerla. Quando mi hanno dato il tema Rock ‘N’ Dolls da MondoPOP sapevo esattamente cosa avrei dipinto!

My portrait “Ekstasy” is an interpretation of the album cover released in 1985. I chose that Image because it is iconic, and because the song “Ekstasy” is one of my favourite songs of all time. Nina’s an amazing vibrant original creatrix and I’ve been wanting to paint her for some time now, I was even going to curate a show here in Melbourne based around “80’s Ladies” so that I could paint her. When I was give then theme Rock ‘N’ Dolls by MondoPOP I knew exactly what I was going to paint!

  • 2. Questo personaggio mi ricorda lo stile delle Misfits, le rivali di Jem e le Holograms. Sei un’amante delle bambole? C’è un tipo di bambole in particolare che affascina il tuo immaginario?
    2. This character reminds me of the Misfits’ style, Jem and the Holograms’ rivals. Do you like dolls? Is there a kind of doll in particular which influences your imagination?

In realtà ho amato Jem e le Holograms quando ero piccola e le amo tuttora. Mi piace molto lo stile post punk e il new wave synth pop degli anni 80. Sono stata molto fortunata di aver vissuto la mia infanzia in quel periodo, c’erano molti cartoni animati e musicisti sorprendenti. Il mio prossimo quadro ritrarrà infatti un personaggio da “Jem e le Holograms”. Quindi sì, Jem mi ha influenzato molto.
Ho delle bambole come gli Orsetti del Cuore, Bugs Glow e Iridella. Ne avevo moltissimi, ma ho dato la maggior parte ai miei nipoti e amici. Sto cercando di essere una minimalista, è molto difficile perché ho ​​sempre voglia di comprare giocattoli, soprattutto unicorni.

Well actually I loved Jem and the Holograms when I was little and I still do. I really love the post punk and new wave synth pop style from the 80’s. I feel very lucky to have been a child at the time that so many amazing cartoons and musicians were about. My next painting will in fact be of a character from “Jem and the Holograms”. So yes, Jem has influenced me greatly.
I have a few dolls like Care Bears, Glow Bugs and Rainbow Brite. I have had many more but I gave most of them away to my nieces and friends. I am trying to be a minimalist, it’s very hard because I always want to buy toys, especially unicorns.

  • 3. Quali canzoni inseriresti nella tua perfetta playlist?
    3. What songs would be part of your perfect playlist?

Beh, sicuramente consiglio di ascoltare “Ekstasy” - meglio ancora guardare la performance dal vivo a Rio, è una delle migliori performance dal vivo di sempre, insieme alla sua performance dal vivo di African Reggae al Roskilde, quelle canzoni mi rendono sempre felice!
Quando dipingo ascolto un sacco i primi synth, minimalism e musica ambient elettronica anni 90, perciò ti stilerò la mia scaletta ideale per la pittura, la musica è meravigliosa per creare.

Well I definitely recommend to listen to “Ekstasy” - better yet watch the live performance in Rio, its one of the best live performances ever, along with her live performance of African Reggae live from Roskilde, those songs always makes me happy!
When I paint I listen to a lot of early synth, minimalism and 90’s ambient electronic music, so I’ll give you my perfect painting setlist, music that is wonderful to create to.

Maria Rozalia Finna’s Playlist
Orbital - Halcyon
The Orb - Little Fluffy Clouds
Aphex Twin - (Rhubarb)
Jacob Silver - Split Spectrum
Kraftwerk - Hall of Mirrors
Bruce Haack - Supernova
Terry Riley - Celestial Valley
Boards of Canada - Aquarius
Koji Kondo - Water Temple
Kitaro - Puromesyume
Polysick - Juno

Mijn Schatje - Blu
© Mijn Schatje - Blu @Rock’n'Dolls

Mijn Schatje - Twin Ghosts
© Mijn Schatje - Twin Ghosts @Rock’n'Dolls

  • Quali canzoni inseriresti nella tua perfetta playlist?
    What songs would be part of your perfect playlist?

Mijn Schatje’s Playlist >play
The Breeders - No Aloha
Reading Rainbow - Tough Love
Miss Derringer - Black Tears (Heartbreak remix by Chimera Chimera)
Siouxsie & The Banshees - Happy House
Tyler Jon Tyler - New England Street
Peaches - Jonny
Talulah Gosh - My Best Friend
The Beatle-ettes - Only Seventeen
Calamities - The Kids are Alright
The Fondas - Yeah Baby

Camilla D'Errico - The Deer God's Coma, kawaii girl
© Camilla D’Errico - The Deer God’s Coma @Rock’n'Dolls

Tokidoki simone legno - Un'estate al mare
© Tokidoki - Un’estate al mare @Rock’n'Dolls

Tokidoki simone legno - Un'estate al mare
© Tokidoki - Un’estate al mare (zoom) @Rock’n'Dolls

Raudiel, rock girl
© Raudiel @Rock’n'Dolls

Bethany Marchman - Eostre, white baroque girl
© Bethany Marchman - Eostre @Rock’n'Dolls

Dean Fleaming - Virgin M
© Dean Fleaming - Virgin M @Rock’n'Dolls

Isabel Samaras - Song of Leisure: The Reader, ragazza con capelli sul viso
© Isabel Samaras - Song of Leisure: The Reader @Rock’n'Dolls

Paola Sala, ragazza
© Paola Sala @Rock’n'Dolls

Rock’n’Dolls: Nuove forme di bellezza femminile dall’immaginario Pop surrealista
Dal 16 settembre al 15 ottobre 2011 / From September, 16 to October, 15 2011
MondoPOP International Gallery - Roma, Italy

Fonti / Via

Angela

 
Heineken Jammin’ Festival Contest
Paolo Pedroni’s Poison Toffee Apples
Show off your Glam & Rock Attitude!
Rainbows at Dorothy Circus Gallery with Paolo Pedroni & Camilla D’Errico
 


Similar Posts:
Tags: , , ,
Condividi su Buzz

3 comments »

  • Muriomu said:

    Sono rimasta incantata nel vedere l’opera di Italia Ruotolo, davvero bella.
    Poi, trovo sempre incantevole lo stile sognante e malinconico di Mijn Schatje.

  • Laura said:

    @Muriomu
    Mijn Schatje ha uno stile davvero meraviglioso ^__^
    L’illustrazione di Italia Ruotolo cattura proprio lo sguardo.

  • Angela said:

    @Muriomu
    Dell’opera “To the girl” di Italia Ruotolo mi è piaciuta molto l’idea di mettere dei topolini nella capigliatura. Lo zoom è meritato ^_<
    Mijn è Mijn, noi la adoriamo ♥

Commenta! ♥ Comment!

Commenta, o fai trackback dal tuo sito. Puoi anche seguire i commenti via RSS.
Mi raccomando: sii kawaii =^.^= educato e no spam.
I commenti potrebbero venire revisionati nella forma e non nei contenuti.

Comment, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS. Please be kawaii and polite, no spam.
The form, not the content, of the comments could be revised.

Puoi usare questi tags: You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Questo blog supporta Gravatar. Per avere il tuo avatar personalizzato, registrati a Gravatar.
This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.