Non Solo Kawaii

Lancôme & AIDDA - L’acqua come fonte di vita e di giovinezza, Meritalia, Milano, 2010. Photo by Angela

Il 30 novembre 2010 il Kawaii Team è stato invitato alla conferenza “L’acqua come fonte di vita e di giovinezza” presso lo showroom di Meritalia di Milano, dove si è parlato di un progetto nato per sensibilizzare sulla crisi idrica, promosso da AIDDA (Associazione Imprenditrici e Donne Dirigenti di Azienda) e sponsorizzato da Lancôme.
Insieme abbiamo percorso la crisi idrica, l’idratazione corporea, per giungere infine a suggerimenti cosmetici e non per ovviare al problema della pelle secca.

Kawaii Team was invited to the conference “Water as a source of life and youth” at Meritalia showroom in Milan (Italy) on November 30, 2010, where it was presented a project to raise awareness about the water crisis, promoted by AIDDA (Association of Women Entrepreneurs and Executives) and sponsored by Lancôme.
They talked about water crisis, body hydration, at last they gave cosmetics advice to overcome the problem of dry skin.

Lancôme & AIDDA - L’acqua come fonte di vita e di giovinezza, Meritalia, Milano, 2010. Photo by Angela

• La crisi idrica / The water crisis

Quella idrica è una crisi di cui i giornali non parlano spesso, ma che esiste e che ogni giorno causa 13000 morti per malattie legate alla mancanza d’acqua o all’uso di acqua inquinata.
Due miliardi di persone soffrono di carenze sanitarie per la mancanza d’acqua e 1,2 miliardi di persone non hanno accesso ad acqua potabile, cifra che però si prevede che aumenterà fino a due terzi della popolazione mondiale nel 2025.
Le cause della crisi idrica sono legate a: distribuzione non omogenea delle risorse idriche (13 paesi su 177 detengono il 64,4% delle risorse idriche, in particolar modo il continente che denota una maggior carenza di acqua potabile è l’Africa), crescita demografica, povertà e alti costi di finanziamento, ambiente (clima e inquinamento) e conflitti per il controllo della gestione.

The water crisis isn’t often dealt in newspapers, but it exists and 13,000 people die every day because of diseases related to the lack of water or to the use of polluted water.
Two billion people suffer from poor health due to the lack of water and 1.2 billion people lack access to clean water, but this figure is expected to increase up to two thirds of the world population in 2025.
The water crisis is related to: uneven distribution of water resources (13 out of 177 countries hold 64.4% of water resources, especially the continent that shows a greater shortage of clean water is Africa), population increase, poverty and high financing costs, environment (climate and pollution) and conflicts for controlling the management.

© GDS Infographics - World Water Footprint

• L’idratazione / The Hydration

L’uomo è costituito per il 70% d’acqua, motivo per cui l’organismo richiede una costante idratazione.
Gli effetti benefici dell’acqua, e quindi dell’idratazione, non riguardano solo il benessere fisico: si è più energici, calmi, vigili e meno stressati! Una cattiva idratazione invece ha come sintomi: fiacchezza, debolezza, vertigini, palpitazioni e ansia. La pelle inoltre diventa secca, screpolata, grinzosa e peggiorano gli eczemi e le psoriasi.

È importante avere un’idratazione in & out:
♥ dall’interno con liquidi (bere 1,5-2 litri al giorno tra acqua, tè, latte e succhi, e non aspettare di bere quando si ha sete, perchè la sete insorge quando siamo già disidratati per l’1%) e cibi “idratanti” (frutta fresca e verdure crude)
♥ dall’esterno con cosmetici (soprattutto dopo un contatto prolungato con l’acqua è importante idratare viso e corpo)

L’idratazione è importante per ciascun biotipo di pelle, non solo per la pelle secca.
Anche la pelle normale può diventare secca a causa di: aggressioni climatiche (il vento, il freddo, l’umidità, i raggi UV, il caldo), agenti chimici (agenti di pulizia aggressivi), trattamenti terapeutici (medicinali), nutrizione (assorbimento di lipidi insufficiente). Inoltre con gli anni la pelle perde la capacità di trattenere l’acqua al suo interno.

Humans are 70% water, for this reason the body requires a constant hydration.
The beneficial effects of water, and then of hydration, not only affect physical well-being: we are more energetic, calmer, alerter and less stressed! The symptoms of a bad hydration are: weakness, delicacy, dizziness, palpitations and anxiety. Furthermore, the skin becomes dry, cracked, wrinkled and eczema and psoriasis worsen.

It is important to have an in & out hydration:
♥ from the inside drinking liquids (1.5-2 liters per day of water, tea, milk and juices, and it’s important not to wait to drink when we are thirsty, because thirst comes when we are already dehydrated for 1%) and “hydrating” food (fresh fruit and raw vegetables)
♥ from the outside with cosmetics (especially after a prolonged contact with water it is important to moisturize your face and body)

Hydration is important for each biotype of skin, not only for dry skin.
Even normal skin can become dry due to: harsh climatic conditions (wind, cold, humidity, UV rays, heat), chemical agents (aggressive cleaning products), therapeutic treatment (medicines), nutrition (poor absorption of lipids). In addition the skin loses its ability to retain water during the years.

© Lancôme

• Lancôme Génifique Nutrics Crema Attivatrice Giovinezza e Nutrizione /
  Lancôme Génifique Nutrics the Youth and Nutrition Activator Cream

Uno scarso nutrimento della pelle provoca una minore capacità di trattenere l’acqua, motivo per cui le pelli secche devono riparare la barriera di protezione lipidica.
Lancôme propone una soluzione, nata dalla sua scoperta del 2009 quando identificò le proteine che caratterizzano lo stato di una pelle giovane: Genifics Nutrics, un trattamento viso che favorisce la produzione di proteine, ringiovanisce la pelle e la nutre.
Una crema dalla texture leggera e dal profumo di rosa, adatta per tutte le età.
Génifique Nutrics sarà disponibile da gennaio 2011 al prezzo di €90,00.

Poorly moisturized skin causes a lower ability to retain water, so dry skin should repair the lipid barrier.
Lancôme offer a solution, discovered in 2009 when they identified the proteins that characterize the status of a youthful skin: Genifics Nutrics, a facial treatment that stimulates the production of proteins, rejuvenates the skin and moisturizes it.
A creamy light texture and rose-scented suitable for all ages.
Génifique Nutrics will be available from January 2011 at a price of € 90.00.

© Lancôme - Génifique Nutrics Crema Attivatrice Giovinezza e Nutrizione, 2011

Sono intervenuti:
Giorgio Cancelliere, ingegnere esperto in risorse idriche.
Ghermavitt Haile, direttrice del WRDF (Water Resource Development Fund, l’istituzione pubblica che fornisce prestiti agevolati per la costruzione di sistemi idrici in Etiopia).
Maria Gabriella Di Russo, specialista in Idrologia Medica.
Maria Doriana Agueli, esperta Soin Visage Lancôme.

The speakers were:
Giorgio Cancelliere, an engineer specialized in water resources.
Ghermavitt Haile, director of WRDF (Water Resource Development Fund, the public institution that provides subsidized loan for the construction of water systems in Ethiopia).
Maria Gabriella Di Russo, a specialist in Medical Hydrology.
Maria Doriana Agueli, Soin Visage Lancôme expert.

© Lancôme - Lancôme & AIDDA - L’acqua come fonte di vita e di giovinezza, Meritalia, Milano, 2010.

Gli esperti erano seduti su delle Montanara, la poltrona a cascata d’acqua di Gaetano Pesce di Meritalia.

Quindi, cosa vuol dire “Montanara”? Che la Natura è fantastica, che la dobbiamo rispettare e trattare con amore, come una carissima compagna, insostituibile, che siamo dalla sua parte, che senza di lei non possiamo vivere, pur essendo convinti delle strabilianti capacità dell’umano.
Gaetano Pesce

The experts were sat on the Montanara (”Mountain Chair”), the Meritalia waterfall armchair by Gaetano Pesce.

What does it mean “Montanara”? Nature is fantastic, we must treat it with respect and love, like a dear and irreplaceable friend, we must be on its side, we can not live without her, even if we believe in the amazing human ability.
Gaetano Pesce

© Gaetano Pesce by Meritalia - Montanara

Fonte / Via:
Lancôme
AIDDA

Angela & Laura

Acqua for Life 2012: Giorgio Armani & Green Cross

Julian Beever for Aveeno

10 Years Younger with GoodSkin Labs

A Magical Day at Spiga 8 SPA and Amaranto Boutique

• Lancôme, Let the Show Begin
• Caudalie Vinosource: Life is better in Pink!
• Rôses by… Lancôme and 20 Fashion Photographers
• Fabulous Lashes with Hypnôse Star by Lancôme
• Cleanse Your Skin with Uriage Thermal Water

Tags: charity, Italy, skincare, trendy Milano, water