Non Solo Kawaii

Miwa è una giovane Sweet Lolita italiana ed è rosa sia dentro che fuori: non solo è una Lolita che veste abiti ricchi di pizzi e fiocchi, ma è anche una ragazza dolcissima.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Miwa is a young Italian Sweet Lolita and she is pink inside and outside: she is not only a Lolita who wears clothes full of lace and bows, but she is also a very sweet girl.

Il latte è il primo alimento che ognuno di noi ha assunto in vita sua. È bianco, ricco di calcio, fa bene alla salute e… ha delle confezioni così carine e kawaii!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Milk is the first food that everybody eats. It is white, rich in calcium and healthy and… it has so cute and kawaii packaging!

Selene Scarpolini è l’interprete di Sally, una delle 3 Kitty Girls del musical Hello Kitty The Show. Nel musical il sogno di Sally è diventare una ballerina, ma nella vita vera Selene lo è già e ha studiato e lavorato con professionisti del settore.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Selene Scarpolini interprets the role of Sally, one of 3 Kitty Girls of the musical Hello Kitty The Show. In the musical Sally dream is to become a dancer, but in real life Selene already is it and has studied and worked with professionals of that field.

Marina Maniglio è l’interprete di Mia, una delle 3 Kitty Girls del musical Hello Kitty The Show. Nel musical il sogno di Mia è diventare una cantante rock, ma nella realtà Marina non canta soltanto, ama anche recitare e ballare.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Marina Maniglio interprets the role of Mia, one of 3 Kitty Girls of the musical Hello Kitty The Show. In the musical Mia’s dream is to become a rock singer, but actually Marina is not only a singer, but she also loves acting and dancing.

Anche i tatuaggi possono essere kawaii e fashion. Espressione di noi stessi o accessorio moda? Forma di ribellione o standardizzazione? La risposta è entrambi.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Even tattoos can be kawaii and fashion. Expression of ourselves or fashion accessory? Form of rebellion or standardization? The answer is both of them.

Tre giovani ragazze hanno un sogno nella vita che vorrebbero realizzare. I loro destini si uniscono quando decidono di partecipare al concorso indetto dalla Fabbrica dei Sogni per diventare le Kitty Girls, ma la strada per coronare il loro sogno si mostrerà irta di difficoltà.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Three young girls have a dream that they would like to make come tru. Their fates are joined when they decide to enter the contest announced by the Dream Factory to choose the three Kitty Girls, but the way to crown their dream will be full of difficulties.

Essere kawaii non significa esserlo solo fuori, ma anche dentro. Alcuni artisti hanno preso alla lettera questo concetto e hanno creato delle opere e dei toys che sono kawaii sia esteriormente che “internamente”, mettendo a nudo le loro viscere e dando vita ai loro organi.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Being kawaii means be it outside and also inside. Some artists have taken this concept literally and have designed works and toys that are both kawaii outside and “internally”, showing their visceras and giving life to their organs.

non solo Kawaii ha avuto l’onore di intervistare Yuko Yamaguchi: la disegnatrice ufficiale di Hello Kitty, nonchè la sua attuale mamma.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
non solo Kawaii had the honor of interviewing Yuko Yamaguchi: the official designer of Hello Kitty and her current mum.

Il Kawaii Team è andato al compleanno di Hello Kitty per festeggiare i suoi 35 anni, portati benissimo. Ad accoglierci, proprio Yuko Yamaguchi, che ha eseguito bozzetti originali e autografati per i primi 40 fan! E noi siamo state tra le fortunate.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
The Kawaii Team went to the Hello Kitty birthday to celebrate her 35 years, and she looks great. To welcome us, there was Yuko Yamaguchi, who made original and autographed sketches for the first 40 fans! And we were among the lucky ones.

Il 3 novembre si è tenuta la conferenza stampa del Musical “Hello Kitty the Show, musical di una favola moderna” presso il Teatro Nuovo di Milano, e il Kawaii Team non poteva lasciarsi sfuggire questa preview!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
On November 3 there was a press conference of the musical “Hello Kitty the Show, a musical of a modern tale” at the Teatro Nuovo in Milan and the Kawaii Team could not miss this preview!