Non Solo Kawaii

Yuko Yamaguchi. Photo by Laura

Yuko Yamaguchi è dal 1980 la disegnatrice ufficiale di Hello Kitty, nonchè la sua attuale mamma.
Dopo essere nata dalla matita di Ikuko Shimizu nel 1974, all’età di 2 anni nel lontano 1976 Hello Kitty venne adottata da Setsuko Yonekubo. La piccola Hello Kitty, ad appena 6 anni dalla sua creazione, giunse così tra le mani di Yuko Yamaguchi che l’ha fatta crescere amorevolmente fino ad ora. Un sodalizio che dura da 30 anni.
Yuko Yamaguchi has been the official designer of Hello Kitty since 1980 and her current mum.
After being born from the Ikuko Shimizu’s pencil in 1974, when Hello Kitty was 2 year-old she was adopted by Setsuko Yonekubo in 1976. The little Hello Kitty, when she was just 6 year-old, was left in Yuko Yamaguchi care, who raised her lovingly. A partnership that has been lasting since 30 years.

Guai a chiamarla gattina! Hello Kitty è a tutti gli effetti una ragazzina.
E se qualcuno chiede a Yuko Yamaguchi perchè non ha la bocca, lei risponde che la bocca ce l’ha, ma è chiusa, e che inoltre comunica con il linguaggio universale dell’amore.
Don’t call her “kitten”! Hello Kitty is a girl to all intents and purposes.
And if someone asks why she has no mouth to Yuko Yamaguchi, she will reply that she has a mouth but it is closed, and she also communicates with the universal language of love.

Yuko Yamaguchi. Photo by Angela

Durante la conferenza stampa tenutasi il 3 novembre presso il Teatro Nuovo di Milano, in occasione della presentazione del Musical “Hello Kitty the Show, musical di una favola moderna“, non solo Kawaii ha avuto l’onore di intervistare Yuko Yamaguchi.
In the press conference, taken place on November 3 at the Teatro Nuovo in Milan, during the presentation of the musical “Hello Kitty the Show, musical di una favola moderna” (Hello Kitty the Show, a musical of a modern tale), non solo Kawaii had the honor of interviewing Yuko Yamaguchi.

Ecco la nostra video-intervista:
Here is our video interview:

Yuko Yamaguchi x non solo Kawaii, Milano. Video by Laura

• Hello Kitty ha cambiato il suo look in questi 35 anni. È cambiato anche il suo carattere?
  Hello Kitty changed her look during this 35 years. Have she changed her character also?

Durante gli anni ‘80 Hello Kitty era la mia migliore amica.
Durante gli anni ‘90 era più simile a me, come se Hello Kitty fossi io.
Dal 2000 è diventata più una manager, vuole affermarsi come una cantante o un’attrice.
Hello Kitty non è più solo un’icona, ma è come me.

During the 80s Hello Kitty was more like my best friend.
During the 90s she was more like myself, like Hello Kitty was me.
From 2000 she is more like a director, she wants to become a musical star, like an actress.
Hello Kitty is not just an icon but she is kind like me.

• Qual è lo stile con cui preferisce ritrarre Hello Kitty?
  What is your favourite style of drawing Hello Kitty?

Non ne ho uno preferito.
Quando faccio un nuovo disegno mi piace quello più recente. Attualmente il mio preferito è il Pink Ribbon, ma dipende dal momento.

I don’t have a favourite.
Whenever I draw a new, I like it. Right now my favourite is Pink Ribbon, depend on the period.

Angela & Laura

Happy Birthday Hello Kitty

Hello Kitty the Show - il Musical by Sanrio

Hello Kitty in assetto da Guerrilla!

Il tram dei sogni

• Happy Birthday Hello Kitty
• Hello Kitty the Show - il Musical by Sanrio
• Hello Kitty The Show
• Kawaii Interview: Marina Maniglio
• Tokidoki for Hello Kitty Dreamy Collaboration

Tags: character, children, Japan, Kawaii Interview, Sanrio, video